Home RSS Go RED Go BLACK

Archiv - Awards

Tony Awards 2008 - die Nominierungen

Am 13. Mai 2008 wurden die Nominierungen für die diesjährigen Tony-Awards bekannt gegeben. Einsam an der Spitze der nominierten Uraufführungen: “In The Heights” mit Chancen auf gleich 13 Preise. Auf den Plätzen folgen Revivals von “South Pacific” mit 11 Nominierungen und “Sunday in the Park with George” mit 9 Nominierungen.
Nur auf 3 Nominierungen brachte es Mel Brooks mit “Young Frankenstein”, auch für “A Catered Affair” (3 Nominierungen) und “The Little Mermaid” (2 Nominierungen) werden die nächsten Wochen nicht leicht, wirken die Tonys doch nicht allzu selten als schicksalbestimmend, was die Zukunft der schlecht abschneidenden Produktionen betrifft. Die Liste der nominierten Musicalproduktionen:

In The Heights (13 Nominierungen)
- Best Musical
- Best Book of a Musical (Quiara Alegrà­a Hudes)
- Best Original Score ( Music & Lyrics: Lin-Manuel Miranda)
- Best Performance by a Leading Actor in a Musical (Lin-Manuel Miranda)
- Best Performance by a Featured Actor in a Musical (Robin De Jesàºs)
- Best Performance by a Featured Actress in a Musical (Olga Merediz)
- Best Direction of a Musical (Thomas Kail)
- Best Choreography (Andy Blankenbuehler)
- Best Orchestration (Alex Lacamoire & Bill Sherman)
- Best Scenic Design of a Musical (Anna Louizos)
- Best Costume Design of a Musical (Paul Tazewell)
- Best Lighting Design of a Musical (Howell Binkley)
- Best Sound Design of a Musical (Acme Sound Partners)

South Pacific (11 Nominierungen)
- Best Revival of a Musical
- Best Performance by a Leading Actor in a Musical (Paulo Szot)
- Best Performance by a Leading Actress in a Musical (Kelli O’Hara)
- Best Performance by a Featured Actor in a Musical (Danny Burstein)
- Best Performance by a Featured Actor in a Musical (Loretta Ables Sayre)
- Best Direction of a Musical (Bartlett Sher)
- Best Choreography (Christopher Gattelli)
- Best Scenic Design of a Musical (Michael Yeargan)
- Best Costume Design of a Musical (Catherine Zuber)
- Best Lighting Design of a Musical (Donald Holder)
- Best Sound Design of a Musical (Scott Lehrer)

Sunday in the Park with George (9 Nominierungen)
- Best Revival of a Musical
- Best Performance by a Leading Actor in a Musical (Daniel Evans)
- Best Performance by a Leading Actress in a Musical (Jenna Russell)
- Best Direction of a Musical (Sam Buntrock)
- Best Orchestration (Jason Carr)
- Best Scenic Design of a Musical (David Farley and Timothy Bird & The Knifedge Creative Network)
- Best Costume Design of a Musical (David Farley)
- Best Lighting Design of a Musical (Ken Billington)
- Best Sound Design of a Musical (Sebastian Frost)

Passing Strange (7 Nominierungen)
- Best Musical
- Best Book of a Musical (Stew)
- Best Original Score ( Music: Stew and Heidi Rodewald, Lyrics: Stew)
- Best Performance by a Leading Actor in a Musical (Stew)
- Best Performance by a Featured Actress in a Musical (de’Adre Aziza)
- Best Performance by a Featured Actor in a Musical (Daniel Breaker)
- Best Orchestration (Stew & Heidi Rodewald)

Gypsy (7 Nominierungen)
- Best Revival of a Musical
- Best Performance by a Leading Actress in a Musical (Patti Lupone)
- Best Performance by a Featured Actor in a Musical (Boyd Gaines)
- Best Performance by a Featured Actress in a Musical (Laura Benanti)
- Best Direction of a Musical (Arthur Laurents)
- Best Costume Design of a Musical (Martin Pakledinaz)
- Best Sound Design of a Musical (Dan Moses Schreier)

Xanadu (4 Nominierungen)
- Best Musical
- Best Performance by a Leading Actress in a Musical (Kerry Butler)
- Best Book of a Musical (Douglas Carter Beane)
- Best Choreography (Dan Knechtges)

Cry-Baby (4 Nominierungen)
- Best Musical
- Best Book of a Musical (Mark O’Donnell and Thomas Meehan)
- Best Original Score (Music & Lyrics: David Javerbaum & Adam Schlesinger)
- Best Choreography (Rob Ashford)

Young Frankenstein (3 Nominierungen)
- Best Performance by a Featured Actor in a Musical (Christopher Fitzgerald)
- Best Performance by a Featured Actress in a Musical (Andrea Martin)
- Best Scenic Design of a Musical (Robin Wagner)

A Catered Affair (3 Nominierungen)
- Best Performance by a Leading Actor in a Musical (Tom Wompat)
- Best Performance by a Leading Actress in a Musical (Faith Prince)
- Best Orchestration (Jonathan Tunick)

The Little Mermaid (2 Nominierungen)
- Best Original Score (Music: Alan Menken, Lyrics: Howard Ashman and Glenn Slater)
- Best Lighting Design of a Musical (Natasha Katz)

Grease (1 Nominierung)
- Best Revival of a Musical

Special Tony Award for Lifetime Achievement in the Theatre
Stephen Sondheim

“Passing Strange” erhält New York Drama Critics’ Circle Award

Am 12. Mai 2008 wählte der New York Drama Critics’ Circle das beste Musical und das beste Sprechtheaterstück des Jahres. Drei Wahlgänge waren notwendig, um die Kategorie “Best Musical” zu entscheiden. Mit 43 Punkten ging der Preis an “Passing Strange”. “Adding Machine” unterlag mit 37 Punkten. Als bestes Sprechtheaterstück wurde “August: Osage County” ausgezeichnet. Eine genaue Beschreibung des Wahlvorgangs findet man auf der Website der New York Critics’ Circle Awards.

“South Pacific” - der Abräumer der Outer Critics Circle Awards 2008

Mit zehn Nominierungen ging Mel Brooks’ Musical “Young Frankenstein” ins Rennen um die diesjährigen Outer Critics Circle Awards, aber der große Gewinner ist - ein Revival: “South Pacific”, mit insgesamt vier Preisen. “Gypsy”, ebenfalls ein Revival, folgt im Musicalbereich auf Platz zwei mit insgesamt zwei Auszeichnungen. Den Preis in der Kategorie “Outstanding New Broadway Musical” muss sich “Young Frankenstein” mit “Xanadu” teilen. Die Liste der Preisträger:

South Pacific
Outstanding Revival of a Musical (Broadway or Off-Broadway)
Outstanding Director of a Musical (Bartlett Sher)
Outstanding Actor in a Musical (Paulo Szot)
Outstanding Featured Actor in a Musical (Danny Burstein)

Gypsy
Outstanding Actress in a Musical (Patti LuPone)
Outstanding Featured Actress in a Musical (Laura Benanti)

Adding Machine
Outstanding New Off-Broadway Musical
Outstanding New Score (ex aequo mit Next to normal)

Next to Normal
Outstanding New Score (ex aequo mit Adding Machine)

Xanadu
Outstanding New Broadway Musical (ex aequo mit Young Frankenstein)

Young Frankenstein
Outstanding New Broadway Musical (ex aequo mit Xanadu)

Cry-Baby The Musical
Outstanding Choreographer (Rob Ashford)

Sunday in the Park with George
Outstanding Lighting Design (Play or Musical) (Ken Billington)

—————————————————————

Sprechtheater

August: Osage County
Outstanding New Broadway Play
Outstanding Actress in a Play (Deanna Dunagan)
Outstanding Director of a Play (Anna D. Shapiro)

Les Liaisons Dangereuses
Outstanding Set Design (Play or Musical) (David Farley, Timothy Bird)
Outstanding Costume Design (Play or Musical) (Katrina Lindsay)

The Homecoming
Outstanding Revival of a Play (Broadway or Off-Broadway)

Cyrano de Bergerac
Outstanding Actor in a Play (Kevin Kline)

Dividing the Estate
Outstanding New Off-Broadway Play

Cat On a Hot Tin Roof
Outstanding Featured Actor in a Play (James Earl Jones)

November
Outstanding Featured Actress in a Play (Laurie Metcalf)

Thurgood
Outstanding Solo Performance (Laurence Fishburne)

John Gassner Award: Liz Flahive für “From Up Here”

“Adding Machine” - der große Gewinner der Lucille Lortel Awards 2008

Lucille Lortel (1900-1999) war eine amerikanische Schauspielerin und Theaterproduzentin, die ganz sicher in Erinnerung bleiben wird, wurde doch ein Award nach ihr benannt, der seit 1986 jedes Jahr an die besten Off-Broadway-Produktionen vergeben wird. Hinter den Lucille Lortel Awards stehen drei Organisationen: die League of Off-Broadway Theatres and Producers, die Lucille Lortel Foundation und der Theatre Development Fund.
2008 konnte das Musical “Adding Machine” die meisten Awards abstauben, gleich vier an der Zahl, nämlich:
- Outstanding Musical
- Outstanding Director (David Cromer)
- Outstanding Lead Actor (Joel Hatch)
- Outstanding Lighting Design (Keith Parham)
Die genaue Auflistung der Preisträger:

Outstanding Play
Betrayed (Written by George Packer, produced by Culture Project)

Outstanding Musical
Adding Machine (Original Music by Joshua Schmidt, Libretto by Jason Loewith/Joshua Schmidt, produced by Scott Morfee/Tom Wirtshafter/Margaret Cotter)

Outstanding Solo Show
Dai (enough) (Written and Performed by Iris Bahr, produced by Bernie Kukoff/Jonathan Pollard/Jon Cutler in association with Highbrow Entertainment)

Outstanding Revival
Ohio State Murders (Written by Adrienne Kennedy, produced by Theatre for a New Audience)

Outstanding Director
David Cromer, Adding Machine

Outstanding Choreographer
Peter Pucci, Queens Boulevard (the musical)

Outstanding Lead Actor
Joel Hatch, Adding Machine

Outstanding Lead Actress
Elizabeth Franz, The Piano Teacher

Outstanding Featured Actor
Francis Jue, Yellow Face

Outstanding Featured Actress
Mare Winningham, 10 Million Miles

Outstanding Scenic Design
Jim Findlay and Jeff Sugg, The Slug Bearers of Kayrol Island (or the Friends of Dr. Rushower)

Outstanding Costume Design
Michael Bottari & Ronald Case, and Jessica Jahn, Die Mommie Die!

Outstanding Lighting Design
Keith Parham, Adding Machine

Outstanding Sound Design
Jorge Cousineau, Opus

Drama League Awards 2008 - die Nominierungen

Am 16. Mai 2008 werden die begehrten Drama League Awards im New Yorker Marriott Marquis Hotel verliehen. Es ist dies die traditionsreichste Preisverleihung der USA für besondere Leistungen auf dem Gebiet des Theaters. Die Drama League wurde 1916 gegründet, seit 1933 werden Awards unter anderem für das beste Musical, das beste Theaterstück, das beste Musical-Revival und das beste Revival im Bereich des Sprechtheaters vergeben. Die Nominierungen für die 74. Drama League Awards aus Musicalsicht:

Distinguished Production of a Musical
- A Catered Affair, Book by Harvey Fierstein; Music and Lyrics by John Bucchino, Walter Kerr Theatre
- Cry-Baby, Based on the film by John Waters, Book by Thomas Meehan and Mark O’Donnell, Lyrics by David Javerbaum, Music by Adam Schlesinger, Marquis Theatre
- Next to Normal, Music by Tom Kitt, Book and Lyrics by Brian Yorkey, Second Stage Theatre
- Passing Strange, Book and Lyrics by Stew, Music by Stew and Heidi Rodewald, Created in collaboration with Annie Dorsen, The Public Theater/Belasco Theatre
- The Adding Machine, Book by Jason Loewith, Book and Music by Joshua Schmidt, Minetta Lane Theatre
- The Slug Bearers of Kayrol Island, Libretto by Ben Katchor, Music by Mark Mulcahy, Vineyard Theatre
- Xanadu, Book by Douglas Carter Beane, Music and Lyrics by Jeff Lynne and John Farrar, Helen Hayes Theatre
- Young Frankenstein, Book by Mel Brooks and Thomas Meehan, Music and Lyrics by Mel Brooks, Hilton Theatre

Distinguished Revival of a Musical
- Black Nativity, by Langston Hughes, adapted by Alfred Preisser, Classical Theatre of Harlem/The Duke on 42nd Street
- Gypsy, Book by Arthur Laurents, Music by Jule Styne; Lyrics by Stephen Sondheim, St. James Theatre
- Seussical, Book by Lynn Ahrens and Stephen Flaherty, Music by Stephen Flaherty; Lyrics by Lynn Ahrens, Theatreworks USA/Lucille Lortel Theatre
- South Pacific, Book by Joshua Logan and Oscar Hammerstein II, Music by Richard Rodgers; Lyrics by Oscar Hammerstein II, Lincoln Center Theatre
- Sunday in the Park with George, Book by James Lapine; Music and Lyrics by Stephen Sondheim, Roundabout Theatre Company/Studio 54

Die komplette Liste der Nominierungen bietet Playbill.

Outer Critics Circle Awards 2008 - die Nominierungen

Seit der Theatersaison 1949/1950 vergeben die New Yorker Kritiker die Outer Critics Circle Awards für die besten Theaterproduktionen am Broadway und Off-Broadway. Die Nominierungen werden jedes Jahr im April bekannt gegeben, Ende Mai werden die Awards traditionsgemäß im Sardi’s Restaurant in Manhattan, New York City, verliehen, ungefähr zwei Wochen vor den Tony Awards.

Und wer hätte das gedacht? Mel Brooks’ “Young Frankenstein” führt die Liste der Nominierten für die Outer Critics Circle Awards 2008 an. Er hat Chancen auf gleich 10 Preise; insgesamt werden Awards in 23 Kategorien vergeben, die Favoriten:

Young Frankenstein, 10 Nominierungen
Les Liaisons Dangereuses, 9 Nominierungen
South Pacific, 8 Nominierungen
Gypsy, 6 Nominierungen
Sunday in the Park with George, 5 Nominierungen
Adding Machine, 4 Nominierungen
August: Osage County, 3 Nominierungen
The 39 Steps, 3 Nominierungen
Cry-Baby The Musical, 3 Nominierungen
Next to Normal, 3 Nominierungen
Come Back, Little Sheba, 3 Nominierungen
The Homecoming, 3 Nominierungen

Tony Awards 2008: Prognosen, Facts & Übersichten

Die Tony Awards, die seit 1947 jährlich stattfindende Verleihung des Antoinette Perry Awards an die “besten” Theaterstücke und Musicals, die im Laufe des Jahres am Broadway ihre Premiere feierten, finden 2008 am 15. Juni statt. Wer geht diesmal als Favorit ins Rennen, wer hat überhaupt Chancen, nominiert zu werden? Alle diese Fragen beantwortet die Website “Tony Awards Haven - The ultimate guide to the New York Theatrical Awards Season”.

Olivier Awards 2008

Am 7. Februar 2008 wurden die Nominierungen für die begehrten Olivier Awards bekanntgegeben, am 9. März 2008 ging die Preisverleihung im Londoner Grosvenor House Hotel über die Bühne.

Die Londoner Produktion von “Hairspray” spielte im Rennen um 11 der Preise mit - ein Rekord. Die Donmar Warehouse-Produktion von Jason Robert Browns “Parade” kam auf insgesamt 7 Nominierungen.

“Hairspray” war für folgende Auszeichnungen im Rennen: “Best New Musical”, “Best Actress In A Musical” (Leanne Jones), “Best Actor In A Musical” (Michael Ball), “Best Performance In A Supporting Role In A Musical” (Tracie Bennett and Elinor Collett), “Best Director” (Jack O’Brien), “Best Theatre Choreographer” (Jerry Mitchell) und in allen Design-Kategorien. Mit 11 Nominierungen toppte “Hairspray” die bisherigen Nominierungs-Kaiser “Carousel” (1993), “Oklahoma!” (1999) und “Kiss Me, Kate” (2002), die es auf je 9 Nominierungen brachten.

Die Nominierungen und Gewinner (in fetter Schrift) im Überblick:

MUSICAL
“The Drowsy Chaperone”, Novello
“Hairspray”, Shaftesbury
“The Lord of the Rings”, Theater Royal, Drury Lane
“Parade”, Donmar Warehouse

MUSICAL REVIVAL
“Fiddler on the Roof”, Savoy
“Little Shop of Horrors”, Duke of York’s and Ambassadors
“The Magic Flute — Impempe Yomlingo”, Young Vic

ACTRESS IN A MUSICAL
Leanne Jones, “Hairspray”
Lara Pulver, “Parade”
Sheridan Smith, “Little Shop of Horrors”
Summer Strallen, “The Drowsy Chaperone”

ACTOR IN A MUSICAL
Michael Ball, “Hairspray”
Bertie Carvel, “Parade”
Henry Goodman, “Fiddler on the Roof”
Bob Martin, “The Drowsy Chaperone”

SUPPORTING PERFORMANCE IN A MUSICAL
Tracie Bennett, “Hairspray”
Elinor Collett, “Hairspray”
Shaun Escoffery, “Parade”
Alistair McGowan, “Little Shop of Horrors”

DIRECTION
Rob Ashford, “Parade”
Marianne Elliott and Tom Morris, “War Horse”
Rupert Goold, “Macbeth”
Jack O’Brien, “Hairspray”

CHOREOGRAPHY
Rob Ashford, “Parade”
Jerry Mitchell, “Hairspray”
Casey Nicholaw, “The Drowsy Chaperone”
Toby Sedgwick, “War Horse”

LIGHTING
Kenneth Posner, “Hairspray”
Paul Pyant, “The Lord of the Rings”
Howard Harrison, “Macbeth”
Paule Constable, “War Horse”

SET DESIGN
David Rockwell, “Hairspray”
Rob Howell, “The Lord of the Rings”
Anthony Ward and Lorna Heavey, “Macbeth”
Rae Smith, Basil Jones, Adrian Kohler of Handspring Puppet Company,”War Horse”

COSTUME DESIGN
Gregg Barnes, “The Drowsy Chaperone”
William Ivey Long, “Hairspray”
Rob Howell, “The Lord of the Rings”
Vicki Mortimer, “The Man of Mode”

SOUND DESIGN
Steve C. Kennedy, “Hairspray”
Simon Baker, “The Lord of the Rings”
Terry Jardine und Nick Lidster, “Parade”
Paul Arditti and Jocelyn Pook, “Saint Joan”
Christopher Shutt, Adrian Sutton und John Tams, “War Horse”

ACHIEVEMENT IN AN AFFILIATE THEATER
“The Brothers Size,” Young Vic
“Cinderella,” Theater Royal, Stratford East
“Gone Too Far,” Theater Upstairs, Royal Court
The cast of “That Face,” Theater Upstairs, Royal Court

PLAY
Simon McBurney “A Disappearing Number,” Barbican
Nicholas Wright “The Reporter,” National Theater
Tanya Ronder, “Vernon God Little,” Young Vic
Nick Stafford, “War Horse,” National Theater

COMEDY
Michael Frayn, “The Crimson Hotel,” Donmar Warehouse
Axel Hellstenius, Peter Naess, “Elling,” Trafalgar Studios
Ayub Khan-Din, “Rafta, Rafta,” National Theater
Steve Thompson, “Whipping It Up,” New Ambassadors

REVIVAL
“Boeing-Boeing,” Comedy
“Dealer’s Choice,” Trafalgar Studios
“Macbeth,” Gielgud
“Saint Joan,” National Theater
“The Seagull,” Royal Court

ACTRESS IN A PLAY
Anne-Marie Duff, “Saint Joan”
Kelly Reilly, “Othello,” Donmar Warehouse
Kristin Scott Thomas, “The Seagull”
Fiona Shaw, “Happy Days,” National Theater
Penelope Wilton, “John Gabriel Borkman,” Donmar Warehouse

ACTOR IN A PLAY
Chiwetel Ejiofor, “Othello”
Ian McKellen, “King Lear,” New London
Mark Rylance, “Boeing-Boeing”
John Simm, “Elling”
Patrick Stewart, “Macbeth”

SUPPORTING PERFORMANCE IN A PLAY
Michelle Fairley, “Othello”
Pam Ferris, “The Entertainer,” Old Vic
Conleth Hill, “Philistines,” National Theater
Rory Kinnear, “The Man of Mode,” National Theater

NEWCOMER IN A PLAY
David Dawson, “The Life and Adventures of Nicholas Nickleby,” Gielgud
Tom Hiddleston, “Cymbeline,” Barbican
Tom Hiddleston, “Othello”
Stephen Wight, “Dealer’s Choice”

NEW OPERA PRODUCTION
“Agrippina,” English National Opera
“La Fille du Regiment,” Royal Opera House
“Pelleas et Melisande,” Royal Opera House
“The Turn of the Screw,” English National Opera

ACHIEVEMENT IN OPERA
Natalie Dessay, “La Fille du Regiment”
Gerald Finley, “Pelleas et Melisande”
Angelika Kirchschlager, “Pelleas et Melisande”
David McVicar (Regie), National Opera’s “The Turn of the Screw” & “Agrippina”

NEW DANCE PRODUCTION
“The Bull,” Fabulous Beast Dance, Barbican
“Jewels,” The Royal Ballet, Royal Opera House
“Mozart Dances,” Mark Morris Dance Group, Barbican
“The Three Musketeers,” Northern Ballet Theater, Sadler’s Wells

ACHIEVEMENT IN DANCE
Savion Glover, “Live for London,” Sadler’s Wells
Jonathan Goddard, Richard Alston Dance Company,
Sadler’s Wells
The Royal Ballet Company, “Jewels”
Wendy Whelan, “Fool’s Paradise,” Christopher Wheeldon
Company, Sadler’s Wells

Kein Oscar für Alan Menken / Stephen Schwartz & die peinsame “Oscar”-Übertragung des ORF

“Wir sind Oscar”, dürften sich wohl die Redakteure des ORF gedacht haben, als sie nach der Verleihung des Auslands-Oscars an Österreich die Live-Übertragung aus Los Angeles unterbrachen und ein zweites Mal den “Moment des Entzückens” einspielten. Sie meinten ganz offensichtlich, Jon McLaughlins Live-Performance des Oscar-nominierten Songs “So close” sei nicht so wichtig, um auch gesendet zu werden. Was für ein Glück, dass es andere Sender gibt, die auch in den kommenden Jahren die “Oscars” übertragen werden. Da kann man auf den ORF auch gerne verzichten.

Alan Menken & Stephen Schwartz gingen bei den Oscars 2008 leer aus. Der Gewinner in der Kategorie “Music (Song)”: “Falling Slowly” aus dem Film “Once” (Musik und Text von Glen Hansard und Marketa Irglova).

“Sweeney Todd”, die Verfilmung des gleichnamigen Musicals von Stephen Sondheim, konnte die Jury in einer einzigen Kategorie überzeugen: “Art Direction” (Preisträger: Dante Ferretti (Art Direction); Francesca Lo Schiavo (Set Decoration))

Peinliches ist den Verantwortlichen bei der Rubrik “In memoriam” passiert. So wurde zwar Heath Ledger gedacht, auf Brad Refro, der im Januar 2008 an einer Überdosis Rauschgift starb, wurde jedoch vergessen.

Was die Zuschauerzahlen betrifft, so war es für die TV-Übertragung der Academy Awards kein gutes Jahr. Die Einschaltquoten gaben um 21 Prozent im Vergleich zum Vorjahr nach. Der Hollywood Reporter spricht von einem Flop.

London: “Hairspray” - der große Gewinner der “Whatsonstage Theatregoers’ Choice Awards”

Bei den “Whatsonstage Theatregoers’ Choice Awards” 2008 gibt es einen großen Gewinner: “Hairspray”. Das Londoner Publikum wählte die West-End-Produkton des Erfolgsmusicals gleich in sieben der insgesamt vierundzwanzig Kategorien zum Sieger:

01) Best Actress in a Musical: Leanne Jones (43.1%)
02) Best Actor in a Musical: Michael Ball (33.7%)
03) Best Supporting Actress in a Musical: Tracie Bennett (30.5%)
04) Best Supporting Actor in a Musical: Ben James-Ellis (27.6%)
05) Best New Musical: Marc Shaiman, Scott Whitman, Mark O’Donnell & Thomas Meehan (50,4%)
06) Best Director: Jack O’Brien (39%)
07) Best Choreographer: Jerry Mitchell (50.4%)

Weitere Gewinner in den Musicalkategorien:

Wicked
Best Takeover in a Role: Kerry Ellis (36.1%)

Joseph & the Amazing Technicolor Dreamcoat
Best Musical Revival (42,8%)

The Lord of the Rings

Best set Designer: Rob Howell (37,8%)

« zurueck · vor »